1
00:00:02,749 --> 00:00:04,275
Esto no funciona.

2
00:00:04,275 --> 00:00:06,737
Tu padre lo bloqueó todo.

3
00:00:09,725 --> 00:00:11,163
En buena conciencia,

4
00:00:11,163 --> 00:00:14,521
¿Puedo pagarte un salario a tiempo parcial por toda la ayuda que me has brindado?

5
00:00:14,521 --> 00:00:16,105
Pero no puedo contratarte.

6
00:00:16,106 --> 00:00:18,389
Yo tampoco puedo permitírmelo.

7
00:00:20,552 --> 00:00:23,414
No, quiero decir, ¿por qué saliste tú también?

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,441
Yo tampoco lo sé.

9
00:00:27,441 --> 00:00:30,321
¿Puedo ir con las manos vacías a una fiesta de inauguración?

10
00:00:32,943 --> 00:00:35,642
Si me das uno de ellos en lugar de mi salario a tiempo parcial,

11
00:00:38,267 --> 00:00:40,867
¿Quién irá a una fiesta de inauguración en esta época?

12
00:00:40,867 --> 00:00:42,575
Gwasenbae.

13
00:00:48,541 --> 00:00:50,517
no es nuevo,

14
00:00:50,518 --> 00:00:52,718
Ha pasado un tiempo desde que lo compré.

15
00:01:00,835 --> 00:01:02,417
¿Me lo estás prestando?

16
00:01:02,418 --> 00:01:03,704
No.

17
00:01:04,783 --> 00:01:06,760
Es un regalo.

18
00:01:08,000 --> 00:01:14,100
La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI.

19
00:01:16,602 --> 00:01:17,954
¿No es delicioso?

20
00:01:17,954 --> 00:01:19,443
eh.

21
00:01:20,147 --> 00:01:22,064
Lo haremos. Toma un poco, mayor.

22
00:01:22,064 --> 00:01:24,306
No, lo haré. No te preocupes, solo come mucho.

23
00:01:24,306 --> 00:01:26,556
Oh, un hombre de verdad.

24
00:01:26,557 --> 00:01:28,738
Comeré bien, mayor.

25
00:01:28,738 --> 00:01:30,318
eh.

26
00:01:33,593 --> 00:01:34,659
Lo haré.

27
00:01:34,659 --> 00:01:37,571
-Está bien, está bien. 
-por favor.

28
00:01:40,530 --> 00:01:44,227
Mira, lo cortan en trozos pequeños.

29
00:02:01,676 --> 00:02:03,558
¿Japoneses?

30
00:02:09,411 --> 00:02:11,153
Lo haré.

31
00:02:11,153 --> 00:02:13,583
Come, come mucho.

32
00:02:20,591 --> 00:02:22,474
Y yo me ocuparé de ese televisor por ahora.

33
00:02:22,474 --> 00:02:23,683
Retírelo cuando lo necesite.

34
00:02:23,683 --> 00:02:24,964
Es demasiado regalo.

35
00:02:24,964 --> 00:02:26,562
Mayor, ¿no ves televisión?

36
00:02:26,562 --> 00:02:28,101
Puedes simplemente mirar televisión en tu teléfono.

37
00:02:28,101 --> 00:02:29,673
-Es una pérdida de dinero recibirlo.
 -yo también.

38
00:02:29,673 --> 00:02:31,676
Pero sigue diciéndome que deje la televisión.

39
00:02:31,676 --> 00:02:33,163
¿qué?

40
00:02:33,164 --> 00:02:35,542
Este es tan salado que me cansa.

41
00:02:35,543 --> 00:02:37,030
Incluso al comprar las necesidades diarias,

42
00:02:37,030 --> 00:02:39,799
No me queda más remedio que comprarlo al precio más bajo online.

43
00:02:39,799 --> 00:02:41,987
Yo digo lo mismo, pero solo compro ofertas especiales.

44
00:02:41,987 --> 00:02:42,900
yo también.

45
00:02:42,901 --> 00:02:44,282
Venta de tiempo todas las mañanas.

46
00:02:44,283 --> 00:02:45,990
Más que eso, es un especial semanal.

47
00:02:45,990 --> 00:02:48,699
Oh, el descuento en la primera compra de cada mes es más barato que eso.

48
00:02:48,699 --> 00:02:50,538
Un paquete de 2 litros de agua embotellada cuesta 1.500 wones.

49
00:02:50,538 --> 00:02:52,417
¿En realidad?

50
00:02:53,217 --> 00:02:56,478
Espera un minuto. Entonces, cuando no tengamos mucho que comprar, ¿deberíamos reunirnos todos y ganar 30.000 wones?

51
00:02:56,478 --> 00:02:57,584
Bueno, está bien.

52
00:02:57,584 --> 00:02:59,694
Envío gratis.

53
00:03:00,581 --> 00:03:02,622
Oh, estoy emocionado.

54
00:03:02,623 --> 00:03:06,284
Ah, y si ves una película el último miércoles de cada mes, obtendrás un descuento a mitad de precio.

55
00:03:06,284 --> 00:03:07,702
y.

56
00:03:07,703 --> 00:03:10,221
Eres realmente increíble.

57
00:03:10,997 --> 00:03:14,401
Lo bueno es que ahorro dinero porque no tengo dinero.

58
00:03:15,869 --> 00:03:18,800
Lo compré para uno más uno en una tienda de conveniencia.

59
00:03:20,229 --> 00:03:23,224
Compra uno, consigue uno más.

60
00:03:29,237 --> 00:03:30,663
Ah, de verdad.

61
00:03:30,664 --> 00:03:33,168
Es muy barato.

62
00:03:37,489 --> 00:03:39,834
Ah, es una guitarra.

63
00:03:42,693 --> 00:03:45,384
-¿Sabes tocar la guitarra?
 -Sólo un pequeño hobby.

64
00:03:45,384 --> 00:03:47,943
-Eh, muéstramelo. 
-Sí.

65
00:03:47,944 --> 00:03:51,096
No tengo las habilidades para presumir ante nadie.

66
00:03:51,096 --> 00:03:56,020
- Muéstrame, muéstrame. 
- muéstrame. muéstrame.

67
00:03:56,021 --> 00:03:57,651
Te lo mostraré más tarde, más tarde. en realidad.

68
00:03:57,651 --> 00:04:00,108
- y.
 - y.

69
00:04:01,284 --> 00:04:03,183
Por favor, muéstrame.

70
00:04:50,875 --> 00:04:55,795
Episodio 8: Instinto básico

71
00:04:58,211 --> 00:04:59,883
Déjalo en paz. Yo lavaré los platos.

72
00:04:59,883 --> 00:05:02,800
No, lo haré pronto.

73
00:05:09,551 --> 00:05:11,323
Lo haré.

74
00:05:22,054 --> 00:05:24,609
-¿Debería tirarlo? 
-Sí.

75
00:05:33,295 --> 00:05:37,337
Creo que es muy diferente de la imagen que Kyung-seok tenía en mente.

76
00:05:37,337 --> 00:05:38,746
Juegan muy bien juntos.

77
00:05:38,746 --> 00:05:40,682
¿por qué? Bueno, ¿eras un poco quisquilloso en la secundaria?

78
00:05:40,682 --> 00:05:44,154
En lugar de decir que fue duro, ¿qué debería decir...?

79
00:05:44,154 --> 00:05:47,068
¿Un ser intocable?

80
00:05:47,068 --> 00:05:51,724
No, pero me sorprendió mucho que un niño así recordara el futuro.

81
00:05:59,903 --> 00:06:03,699
Escuché que por muy odiosa que fuera mi madre, fue hospitalizada.

82
00:06:03,699 --> 00:06:05,994
Probémoslo.

83
00:06:05,994 --> 00:06:08,587
 ¿No vas allí, pero vienes aquí? 

84
00:06:16,352 --> 00:06:19,182
¿Aún no puedes abrirlo?

85
00:06:37,338 --> 00:06:39,425
Lo haré.

86
00:06:43,297 --> 00:06:45,812
Reunámonos frecuentemente con los residentes del mismo barrio.

87
00:06:45,813 --> 00:06:48,811
¿Qué tal ver una película el último miércoles de cada mes?

88
00:06:48,811 --> 00:06:51,551
-excelente. 
-A mí también me gusta.

89
00:06:54,338 --> 00:06:56,042
Mirae Kang.

90
00:06:56,042 --> 00:06:58,122
Deberíamos ver una película también.

91
00:07:02,251 --> 00:07:05,978
Es una tarea. Estudios de cultura popular.

92
00:07:07,338 --> 00:07:09,337
Ah, eso.

93
00:07:09,337 --> 00:07:11,015
Veamos juntos.

94
00:07:12,157 --> 00:07:13,727
Gwazende.

95
00:07:13,727 --> 00:07:16,152
¿No es extraño si digo que no?

96
00:07:16,929 --> 00:07:18,352
bueno.

97
00:07:21,580 --> 00:07:22,600
Ese es un libro de texto, ¿verdad?

98
00:07:22,600 --> 00:07:24,223
¿Ver una película y escribir una reseña?

99
00:07:24,223 --> 00:07:25,302
Asegúrate de escribirlo largo.

100
00:07:25,302 --> 00:07:26,316
Incluso si el camino no importa,

101
00:07:26,316 --> 00:07:28,004
Si escribes mucho, obtendrás buenas notas.

102
00:07:28,004 --> 00:07:30,463
Ah, gracias.

103
00:07:30,463 --> 00:07:32,212
Lo sé.

104
00:07:33,521 --> 00:07:35,213
Escuché.

105
00:07:45,825 --> 00:07:47,829
¿Están ustedes dos viendo una película?

106
00:07:47,830 --> 00:07:50,555
¿O con otros niños?

107
00:08:01,443 --> 00:08:02,974
adiós.

108
00:08:03,739 --> 00:08:05,551
¿Quieres verme mañana después de clase?

109
00:08:05,551 --> 00:08:07,448
Bueno, está bien.

110
00:08:07,448 --> 00:08:09,222
Termino a las 4 en punto.

111
00:08:09,222 --> 00:08:11,712
-Yo...
-¿No terminas a las cinco?

112
00:08:11,712 --> 00:08:14,407
Ah, claro. Las cinco en punto.

113
00:08:15,339 --> 00:08:16,853
Entonces esperaré.

114
00:08:16,854 --> 00:08:17,896
oh.

115
00:08:17,896 --> 00:08:21,204
¿Qué están viendo ustedes dos?

116
00:08:22,513 --> 00:08:23,553
donde esta tu casa?

117
00:08:23,553 --> 00:08:25,899
Estamos ahí arriba.

118
00:08:28,892 --> 00:08:31,502
-adiós. 
-oh.

119
00:08:32,407 --> 00:08:33,986
ir.

120
00:08:52,845 --> 00:08:55,118
Está muy cerca.

121
00:09:03,069 --> 00:09:05,466
Eh, Kang Mirae.

122
00:09:05,466 --> 00:09:07,768
Por primera vez en mi vida vi una película con un hombre.

123
00:09:07,768 --> 00:09:10,348
Y con cara de genio.

124
00:09:10,348 --> 00:09:12,893
Porque es una tarea.

125
00:09:12,893 --> 00:09:14,724
Quizás...

126
00:09:14,724 --> 00:09:17,931
¿No te gusta Do Kyung-seok?

127
00:09:19,773 --> 00:09:22,461
¿Qué opinas de Do Kyung-seok? ¿No estás interesado?

128
00:09:22,461 --> 00:09:24,242
Sí, estoy interesado, lo estoy.

129
00:09:24,242 --> 00:09:27,215
Es el día 1 a partir de hoy, ¿qué debo hacer?

130
00:09:27,215 --> 00:09:30,064
De verdad, quién me tocó los pies con la mano...

131
00:09:30,065 --> 00:09:31,607
Oye.

132
00:09:31,607 --> 00:09:33,071
Cosquillas.

133
00:09:33,071 --> 00:09:34,212
ey.

134
00:09:34,212 --> 00:09:36,215
Oye, oye. Ve y lávalo rápido.

135
00:09:36,215 --> 00:09:38,417
No lo hagas con los pies. No lo hagas con los pies.

136
00:09:38,417 --> 00:09:40,655
Ve rápido y lávate.

137
00:09:40,655 --> 00:09:42,998
Lavar primero.

138
00:09:55,981 --> 00:09:59,911
Sinchon Cine Town 6:00, nos vemos allí.

139
00:10:02,190 --> 00:10:03,889
¿qué?

140
00:10:03,889 --> 00:10:06,599
Es como una cita real.

141
00:10:22,216 --> 00:10:24,587
Parece que se va a arruinar.

142
00:10:26,166 --> 00:10:29,125
¿Quieres faltar a clase mañana e ir a ver el mar con tu hermano?

143
00:10:29,125 --> 00:10:30,896
Decidí ver una película.

144
00:10:30,896 --> 00:10:32,912
¿película? ¿Con quién?

145
00:10:32,912 --> 00:10:35,804
Por el encargo, la cultura popular.

146
00:10:35,804 --> 00:10:37,835
Parece que tienes dinero para ver una película.

147
00:10:40,811 --> 00:10:42,696
-no existe.
 -¿qué?

148
00:10:42,696 --> 00:10:44,988
No tengo dinero. Préstame un préstamo.

149
00:10:44,988 --> 00:10:48,962
Vaya, ¿cómo terminaste sin dinero?

150
00:10:50,330 --> 00:10:51,750
gobernante.

151
00:10:55,035 --> 00:10:56,148
50.000 wones.

152
00:10:56,148 --> 00:10:57,673
¿Qué mierda?

153
00:10:57,673 --> 00:10:59,593
Debería comer palomitas y cenar también.

154
00:10:59,593 --> 00:11:01,585
Suenas como palomitas de maíz.

155
00:11:01,586 --> 00:11:03,922
Dime honestamente, ¿vas a tener una cita?

156
00:11:03,922 --> 00:11:06,968
-Es una tarea. 
-Suena como una tarea, de verdad.

157
00:11:10,620 --> 00:11:12,410
Oye, oye. No.

158
00:11:19,963 --> 00:11:26,330
Mi primera película con un hombre.

159
00:11:26,330 --> 00:11:31,550
♫ Cuando de repente hacemos contacto visual, woohoo ♫

160
00:11:31,550 --> 00:11:33,660
♫ Incluso si me doy la vuelta tímidamente ♫

161
00:11:33,660 --> 00:11:38,822
♫ cita ♫

162
00:11:40,845 --> 00:11:42,472
No.

163
00:11:42,472 --> 00:11:44,620
Es una tarea.

164
00:11:44,620 --> 00:11:47,580
♫ No puedo ver bien ♫

165
00:11:47,580 --> 00:11:50,230
♫ Mi yo oculto ♫

166
00:11:50,237 --> 00:11:53,523
fecha

167
00:11:53,523 --> 00:11:54,927
Es una tarea.

168
00:11:54,928 --> 00:11:56,614
Veamos...

169
00:11:57,900 --> 00:12:02,900
♫ Soy bonita sólo para ti ♫

170
00:12:09,354 --> 00:12:11,067
Hola yo,

171
00:12:11,067 --> 00:12:13,474
Pasaré por la librería.

172
00:12:13,475 --> 00:12:15,537
No compré el libro de referencia.

173
00:12:15,537 --> 00:12:17,608
-¿Vendrás conmigo?
 -No.

174
00:12:17,609 --> 00:12:19,022
No, tu...

175
00:12:19,022 --> 00:12:21,623
Tú... tienes que ir a clase.

176
00:12:21,623 --> 00:12:22,972
Ve primero.

177
00:12:22,972 --> 00:12:24,779
Vale, nos vemos luego.

178
00:12:24,779 --> 00:12:26,261
eh.

179
00:12:26,262 --> 00:12:28,013
Ah, eso es correcto.

180
00:12:28,628 --> 00:12:29,882
¿Llegas tarde hoy?

181
00:12:29,883 --> 00:12:32,383
Viendo una película con Do Kyung-seok.

182
00:12:33,690 --> 00:12:36,316
Sólo voy a ver una película.

183
00:12:36,316 --> 00:12:37,861
¿qué?

184
00:12:37,861 --> 00:12:40,511
¿Intentaste agregar algo más como eso?

185
00:12:40,511 --> 00:12:43,968
ㅇ, a.

186
00:12:47,141 --> 00:12:50,219
Mirae, puedes llegar tarde.

187
00:12:50,220 --> 00:12:53,375
Ve rápido. Sólo veo películas.

188
00:13:06,238 --> 00:13:08,195
¿Estás buscando algo?

189
00:13:08,196 --> 00:13:10,451
Lápiz labial, rosa.

190
00:13:10,451 --> 00:13:12,260
Todo esto es lápiz labial.

191
00:13:12,260 --> 00:13:15,146
Sabes que no hay rosa como bajo el cielo, ¿verdad?

192
00:13:15,147 --> 00:13:18,794
Rosa salmón, rosa coral, rosa rosa, rosa magenta, rosa cereza.

193
00:13:18,794 --> 00:13:22,225
Algunos rosas coral tienen perlas y otros no.

194
00:13:22,225 --> 00:13:23,150
Sí.

195
00:13:23,150 --> 00:13:25,776
Ah, pero el cliente es Peach Merchant.

196
00:13:25,776 --> 00:13:26,410
¿Sí?

197
00:13:26,410 --> 00:13:27,937
¿No conoces el exprimidor?

198
00:13:27,937 --> 00:13:29,778
Premio Red Velvet Tight Apple.

199
00:13:29,778 --> 00:13:31,096
Sulli es un premio melocotón.

200
00:13:31,096 --> 00:13:32,697
El cliente también es vendedor de melocotones.

201
00:13:32,697 --> 00:13:34,071
¿A mí?

202
00:13:34,071 --> 00:13:36,412
Pero parece que no te has maquillado mucho.

203
00:13:36,412 --> 00:13:38,537
Como podéis ver, la piel del cliente tiene un tono cálido.

204
00:13:38,537 --> 00:13:41,344
Usaste maquillaje en tonos fríos.

205
00:13:41,344 --> 00:13:43,319
Sí.

206
00:13:43,319 --> 00:13:46,521
Espere un momento. Te daré un pequeño toque como servicio.

207
00:13:46,521 --> 00:13:49,925
gracias.

208
00:13:58,402 --> 00:14:02,427
Todo el mundo ha estado usando maquillaje desde la escuela secundaria.

209
00:14:02,427 --> 00:14:05,570
Todos se están rizando el flequillo

210
00:14:05,570 --> 00:14:08,419
Nunca lo he hecho antes.

211
00:14:09,350 --> 00:14:10,566
Es una locura. ¿Qué es esto?

212
00:14:10,566 --> 00:14:12,789
- ¿Bien? 
 - Sí.

213
00:14:35,253 --> 00:14:38,109
Incluso si me maquillo y me peino,

214
00:14:38,109 --> 00:14:40,796
Me pregunto si eso es todo.

215
00:14:43,734 --> 00:14:46,443
Eres tan hermoso.

216
00:14:46,443 --> 00:14:47,759
Además,

217
00:14:47,759 --> 00:14:50,307
Si aplicas este brillo de labios...

218
00:14:50,307 --> 00:14:52,399
Es bonito. Eres lindo.

219
00:14:52,399 --> 00:14:54,359
Mírate en el espejo.

220
00:14:55,677 --> 00:14:57,067
Mírate en el espejo,

221
00:14:57,067 --> 00:14:59,322
Sonríe alegremente.

222
00:15:00,683 --> 00:15:04,502
Es bonito. Realmente parece un melocotón.

223
00:15:04,502 --> 00:15:06,590
Eres tan bonita.

224
00:15:08,668 --> 00:15:10,315
Un algodón cuesta 10.000 wones.

225
00:15:10,315 --> 00:15:12,279
¿Un disco de algodón cuesta 10.000 wones?

226
00:15:12,279 --> 00:15:16,402
Aunque es un poco caro. Pero si haces esto y completas la cantidad,

227
00:15:16,402 --> 00:15:19,171
¿Nos lo vas a regalar para nuestro set de viaje?

228
00:15:19,171 --> 00:15:22,107
Si esto tiene un precio de más de 30.000 wones,

229
00:15:22,107 --> 00:15:26,451
Si haces esto, ganarás 15.000 wones.

230
00:15:26,451 --> 00:15:27,898
ah.

231
00:15:38,643 --> 00:15:41,190
¿Por qué compré esto?

232
00:15:42,691 --> 00:15:46,733
¿Cuántas velas aromáticas debo vender?

233
00:15:46,733 --> 00:15:48,879
Sr. Lee.

234
00:15:48,879 --> 00:15:50,850
-Sabes.
 -eh.

235
00:15:50,850 --> 00:15:53,530
Por favor, mantén en secreto lo que viste ese día.

236
00:15:53,530 --> 00:15:55,575
¿Qué vi? ¿qué?

237
00:15:55,575 --> 00:15:58,117
El día después del festival,

238
00:15:59,419 --> 00:16:02,119
Mi hermano y yo recién nos estamos conociendo.

239
00:16:02,119 --> 00:16:04,868
Así que mantenlo en secreto por ahora.

240
00:16:04,868 --> 00:16:06,391
¿qué?

241
00:16:06,391 --> 00:16:07,804
Estoy hablando de Taeyang oppa y yo saliendo.

242
00:16:07,804 --> 00:16:10,397
¿Estás saliendo con Taeyang oppa?

243
00:16:12,845 --> 00:16:15,166
¿en realidad? ¿En realidad?

244
00:16:15,167 --> 00:16:18,515
¿Tú... no lo recuerdas?

245
00:16:18,515 --> 00:16:22,389
Vaya, fantástico.

246
00:16:22,389 --> 00:16:24,968
Es un secreto, no lo cuentes.

247
00:16:24,968 --> 00:16:26,994
¿Quién sabe?

248
00:16:38,190 --> 00:16:41,146
¿No estoy nada borracho ahora?

249
00:16:41,146 --> 00:16:43,549
bueno. ¿De qué estás hablando?

250
00:16:43,550 --> 00:16:46,016
Esta es la primera vez que digo algo así en mi vida.

251
00:16:46,016 --> 00:16:48,517
No te rías cuando lo escuches.

252
00:16:49,483 --> 00:16:51,571
No puedes sonreír.

253
00:16:55,781 --> 00:16:57,928
Me gustas oppa.

254
00:17:01,072 --> 00:17:02,359
Me dijeron que no me riera.

255
00:17:02,359 --> 00:17:03,330
No me estaba riendo.

256
00:17:03,330 --> 00:17:06,080
¿Qué no es? Te reíste.

257
00:17:06,087 --> 00:17:07,785
No, esa risa no.

258
00:17:07,785 --> 00:17:09,532
Oh si./i>

259
00:17:09,532 --> 00:17:11,701
Porque no lo es.

260
00:17:13,332 --> 00:17:15,225
idiota.

261
00:17:20,138 --> 00:17:22,378
¿Qué están haciendo ustedes dos?

262
00:17:25,827 --> 00:17:27,795
Oye, ¿no lo ves?

263
00:17:27,796 --> 00:17:29,397
Ah, soy Yena.

264
00:17:29,398 --> 00:17:31,212
Esa cosa de ahí...

265
00:17:35,491 --> 00:17:37,628
Realmente no deberías decir eso.

266
00:17:37,628 --> 00:17:40,058
¡Está bien, está bien!

267
00:17:43,380 --> 00:17:45,752
Espera, cuéntamelo todo.

268
00:17:47,553 --> 00:17:48,840
Hola.

269
00:17:48,840 --> 00:17:50,573
Hola, hola.

270
00:17:53,156 --> 00:17:56,148
¿Lo pasaste bien ese día?

271
00:17:56,148 --> 00:17:57,653
¿eh?

272
00:17:57,653 --> 00:18:00,165
oh. Realmente entraste bien, ¿verdad?

273
00:18:00,165 --> 00:18:02,789
Ese día estaba muy ocupada cuidando a los niños borrachos.

274
00:18:02,789 --> 00:18:04,251
No te vi salir.

275
00:18:04,251 --> 00:18:07,668
¿No es tan difícil ser presidente estudiantil?

276
00:18:07,668 --> 00:18:10,002
No, lo que sea.

277
00:18:10,002 --> 00:18:14,416
Si hay algo en lo que pueda ayudarle, hágamelo saber en cualquier momento.

278
00:18:15,485 --> 00:18:16,854
eh.

279
00:18:16,854 --> 00:18:20,950
Puedes contactar conmigo si quieres tomar una copa.

280
00:18:22,933 --> 00:18:24,102
¿oh?

281
00:18:25,205 --> 00:18:27,905
Soy un gran admirador de ese senior.

282
00:18:28,729 --> 00:18:32,756
Bueno, está bien.

283
00:18:42,376 --> 00:18:44,139
¿Dónde duele Jeongbun?

284
00:18:44,140 --> 00:18:46,314
No, resaca.

285
00:18:46,315 --> 00:18:49,610
Dijo que bebió alcohol durante dos días y una noche con amigos de su ciudad natal durante el fin de semana.

286
00:18:49,610 --> 00:18:51,956
Ay, me estoy muriendo.

287
00:18:51,956 --> 00:18:54,002
Chicos, vengan otra vez.

288
00:18:54,002 --> 00:18:55,440
¿Vinieron muchos de tus amigos?

289
00:18:55,440 --> 00:18:58,122
Dijeron que vinieron seis muchachos, seis.

290
00:18:58,122 --> 00:18:59,865
Caminata.

291
00:18:59,865 --> 00:19:01,334
oh.

292
00:19:01,335 --> 00:19:03,471
Tienes tantos novios.

293
00:19:03,471 --> 00:19:05,795
Sólo los amigos varones están entusiasmados.

294
00:19:05,795 --> 00:19:07,125
No tengo novio.

295
00:19:07,125 --> 00:19:09,153
¿Hay algo que te guste entre ellos?

296
00:19:09,154 --> 00:19:12,325
Me gusta todo porque me gusta. No sobre hombres.

297
00:19:12,326 --> 00:19:15,823
Si parezco un chico, ¿seré amigo?

298
00:19:17,127 --> 00:19:19,024
Puaj.

299
00:19:19,887 --> 00:19:22,642
Por favor despiértame.

300
00:19:26,678 --> 00:19:29,953
¿Pero estás haciendo algo brillante hoy?

301
00:19:29,953 --> 00:19:31,502
¿qué?

302
00:19:31,502 --> 00:19:33,796
¿Pero por qué no viniste a la fiesta posterior al festival?

303
00:19:33,796 --> 00:19:35,690
Dijeron que llegaría tarde.

304
00:19:35,690 --> 00:19:37,680
De repente sucedió algo.

305
00:19:37,680 --> 00:19:41,293
Ah, no puedo evitarlo.

306
00:19:41,293 --> 00:19:42,977
vamos.

307
00:19:42,977 --> 00:19:44,473
Sí.

308
00:19:46,817 --> 00:19:49,008
Gana 500 millones de wones con 50.000 wones

309
00:19:59,255 --> 00:20:01,647
¿Ya te estás preparando para tus exámenes finales?

310
00:20:04,082 --> 00:20:07,535
No, tengo algo que mirar.

311
00:20:08,218 --> 00:20:11,847
¿Pero fuiste primero a la fiesta posterior? ¿Sin siquiera saludar?

312
00:20:11,847 --> 00:20:13,957
¿Debería saludar?

313
00:20:13,957 --> 00:20:16,159
Tenía algo de trabajo que hacer.

314
00:20:19,280 --> 00:20:20,874
[Kang Mirae]

315
00:20:25,209 --> 00:20:29,154
-¿Qué pasó?
 -Solo trabaja.

316
00:20:32,602 --> 00:20:36,426
Pensé que tú y yo éramos amigos ahora.

317
00:20:39,284 --> 00:20:41,120
Kyeongseok.

318
00:20:41,120 --> 00:20:43,618
¿Quieres ir a ver una película?

319
00:20:44,829 --> 00:20:48,501
Echemos juntos un vistazo al proyecto de investigación sobre cultura popular.

320
00:20:48,501 --> 00:20:51,304
Tengo a alguien a quien ir a ver.

321
00:20:51,304 --> 00:20:53,905
-¿OMS?
 -Kang Mi-rae.

322
00:20:55,486 --> 00:20:58,953
Ah, ya veo.

323
00:21:05,212 --> 00:21:09,982
Estoy de camino a encontrarme con mi novio ahora mismo.

324
00:21:26,600 --> 00:21:29,790
♫ Algo en tus ojos ♫

325
00:21:29,790 --> 00:21:33,080
♫ Dime quién soy ♫

326
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
♫ Todo el mundo lo sabe ahora ♫

327
00:21:36,200 --> 00:21:39,500
♫ Todo el mundo lo sabe ahora ♫

328
00:21:41,230 --> 00:21:45,750
♫ Se siente como si el tiempo se hubiera detenido ♫

329
00:21:45,750 --> 00:21:48,850
♫ Estos días ♫

330
00:21:48,850 --> 00:21:53,860
♫ Cada vez que te enfrento ♫

331
00:21:53,860 --> 00:21:58,180
♫ Mientras mi corazón va ♫

332
00:21:58,180 --> 00:22:01,840
♫Tú y yo ♫

333
00:22:01,840 --> 00:22:04,940
♫ Que nos veamos ♫

334
00:22:04,940 --> 00:22:08,270
♫ Como si supieras algo sobre mí ♫

335
00:22:08,270 --> 00:22:11,170
♫ Esos ojos que te miraban ♫

336
00:22:11,170 --> 00:22:14,890
♫ Sabes que esperé ♫

337
00:22:14,896 --> 00:22:16,595
Mirae Kang.

338
00:22:18,806 --> 00:22:20,919
¿Qué haces si no vienes?

339
00:22:20,919 --> 00:22:22,198
ah.

340
00:22:22,832 --> 00:22:25,657
Así es.

341
00:22:27,984 --> 00:22:30,023
¿Qué película quieres ver?

342
00:22:30,023 --> 00:22:30,988
Lo compré.

343
00:22:30,988 --> 00:22:32,883
¿Lo compraste?

344
00:22:32,884 --> 00:22:35,184
Bien, buen trabajo. amigo.

345
00:22:36,770 --> 00:22:39,103
¿Cuánto es la multa?

346
00:22:39,103 --> 00:22:40,963
está bien.

347
00:22:50,092 --> 00:22:51,673
¿Puedes ayudarme a hacer el pedido?

348
00:22:51,673 --> 00:22:53,171
Por favor dame el combo original.

349
00:22:53,171 --> 00:22:55,591
Son 8.500 wones.

350
00:22:59,912 --> 00:23:01,971
Oye, ¿por qué pagas por todo?

351
00:23:01,971 --> 00:23:03,247
está bien.

352
00:23:03,247 --> 00:23:05,579
¿Lo que sucede?

353
00:23:19,076 --> 00:23:21,414
Son trece mil doscientos cincuenta wones.

354
00:23:21,414 --> 00:23:23,741
Te daré doscientos cincuenta wones más tarde.

355
00:23:24,619 --> 00:23:25,591
Eso es todo.

356
00:23:25,591 --> 00:23:28,082
¿Qué sigue pasando?

357
00:23:28,082 --> 00:23:31,394
Tómalo. Básicamente, pagas en holandés con amigos.

358
00:23:46,026 --> 00:23:47,928
¿Aún no has entrado?

359
00:23:47,929 --> 00:23:49,668
Todavía queda algo de tiempo.

360
00:23:49,668 --> 00:23:51,183
ah.

361
00:23:54,258 --> 00:23:56,120
Oh cierto, pero

362
00:23:56,120 --> 00:23:58,848
¿No debería adjuntarse al informe de entradas de cine?

363
00:23:58,848 --> 00:24:00,688
¿Debería hacer eso?

364
00:24:00,688 --> 00:24:02,394
Supongo que sí.

365
00:24:06,311 --> 00:24:07,352
¿Debería partirlo por la mitad?

366
00:24:07,352 --> 00:24:09,361
¿Romperlo?

367
00:24:15,180 --> 00:24:19,361
Entonces, ¿una persona debería tomar una fotografía de prueba y publicarla?

368
00:24:20,337 --> 00:24:22,245
Voy a tomar una foto.

369
00:24:22,245 --> 00:24:23,765
eh.

370
00:24:31,940 --> 00:24:33,511
Mirae Kang.

371
00:24:59,209 --> 00:25:01,591
Saquemos buenas notas en la tarea.

372
00:25:01,591 --> 00:25:03,224
A por ello.

373
00:25:19,722 --> 00:25:22,362
Dios mío, Suya.

374
00:25:22,362 --> 00:25:23,510
¿Por qué viniste aquí?

375
00:25:23,510 --> 00:25:25,627
Vine a darte unas verduras encurtidas.

376
00:25:25,627 --> 00:25:28,333
Me ocuparé yo mismo.

377
00:25:35,851 --> 00:25:39,349
Ve despacio.

378
00:25:57,055 --> 00:25:59,563
Apartamento Dogok-dong...

379
00:25:59,563 --> 00:26:01,664
¿Fue todo mentira?

380
00:26:07,100 --> 00:26:09,480
Es muy bueno hablando como un coqueto.

381
00:26:09,480 --> 00:26:12,330
Tú me lanzas magia primero.

382
00:26:16,920 --> 00:26:18,940
Pero el rocío...

383
00:26:20,192 --> 00:26:24,388
¿Qué mensaje quiere transmitir el director?

384
00:26:24,388 --> 00:26:28,453
El factor de éxito de taquilla que entusiasma al público es...

385
00:26:28,453 --> 00:26:32,179
Busquemos tu propia escena famosa.

386
00:26:32,179 --> 00:26:33,990
Quiero verte de nuevo...

387
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
No le quedó bien.

388
00:26:36,000 --> 00:26:39,750
No, eso no es lo que piensas.

389
00:26:39,750 --> 00:26:42,190
¿Pero por qué me abrazabas?

390
00:26:42,190 --> 00:26:46,200
¿Han decidido ustedes dos divertirse juntos?

391
00:26:46,200 --> 00:26:49,150
Porque en realidad no es así.

392
00:26:55,849 --> 00:26:57,343
¿por qué?

393
00:26:58,109 --> 00:27:00,958
 ¿Sigues queriendo verme?

394
00:27:14,738 --> 00:27:16,844
Es instinto.

395
00:27:16,844 --> 00:27:19,108
Instinto primario.

396
00:27:28,303 --> 00:27:31,376
Las cosas bonitas llaman la atención.

397
00:27:31,376 --> 00:27:34,475
No es porque le tenga algún cariño especial,

398
00:27:34,475 --> 00:27:36,892
Es sólo una monstruosidad.

399
00:27:40,134 --> 00:27:42,073
Instintivamente.

400
00:28:15,407 --> 00:28:17,330
¿No lo comes?

401
00:28:20,519 --> 00:28:21,973
Eh...

402
00:28:24,017 --> 00:28:28,206
Este suele ser el caso en las películas románticas, 

403
00:29:01,809 --> 00:29:06,166
Aunque la mayoría de los desarrollos son así...

404
00:29:07,312 --> 00:29:09,130
¿No comer?

405
00:29:09,816 --> 00:29:11,592
Comer.

406
00:29:12,350 --> 00:29:15,080
Como una batería, la energía se desperdicia y se agota.

407
00:29:15,080 --> 00:29:19,180
De todos modos, es ruidoso. Siempre fingió estar orgulloso de sí mismo.

408
00:29:19,180 --> 00:29:21,800
Pero no conoces tus debilidades.

409
00:29:23,119 --> 00:29:27,019
Esta es una habilidad de defensa inexpugnable. 

410
00:29:39,373 --> 00:29:41,463
¿Qué estás haciendo ahora?

411
00:29:42,052 --> 00:29:43,515
¿por qué?

412
00:29:43,515 --> 00:29:46,376
Come palomitas de maíz.

413
00:29:46,376 --> 00:29:48,461
Estás comiendo.

414
00:30:04,949 --> 00:30:07,138
La película fue realmente divertida.

415
00:30:07,138 --> 00:30:10,022
Debe haber mucho sobre qué escribir un informe.

416
00:30:11,703 --> 00:30:13,175
Lo sé.

417
00:30:15,255 --> 00:30:18,689
¿Entonces vamos a romper ahora?

418
00:30:18,689 --> 00:30:21,130
¿Tienes hambre?

419
00:30:21,130 --> 00:30:22,837
¿oh?

420
00:30:22,837 --> 00:30:24,218
¿Te gustan las pastas?

421
00:30:24,218 --> 00:30:26,143
¿pastas?

422
00:30:26,143 --> 00:30:30,825
¿Esa pasta que sueles comer en las citas?

423
00:30:30,825 --> 00:30:33,046
Si no te gusta, haz otra cosa.

424
00:30:33,046 --> 00:30:37,774
No, como todo bien. Es omnívoro.

425
00:30:37,774 --> 00:30:40,763
Bien, entonces vámonos.

426
00:30:52,475 --> 00:30:55,510
Es muy bonito aquí. ¿Has estado aquí antes?

427
00:30:55,510 --> 00:30:58,260
No. Busqué.

428
00:30:58,260 --> 00:31:00,920
¿Hiciste una búsqueda?

429
00:31:00,920 --> 00:31:02,989
¿Vienes conmigo?

430
00:31:13,282 --> 00:31:15,891
Dinero restante: 37.000 wones

431
00:31:15,892 --> 00:31:19,664
Precio más alto de la pasta: 14.000 wones.

432
00:31:23,411 --> 00:31:27,031
Precio más alto de las bebidas: 6.000 wones.

433
00:31:27,032 --> 00:31:28,476
Total 28.000 wones 12.000 wones =

434
00:31:28,476 --> 00:31:31,254
40.000 wones

435
00:31:31,254 --> 00:31:33,201
Soy Alio Olio.

436
00:31:37,642 --> 00:31:41,345
menú. Veo a Alio Olio por 11.000 wones.

437
00:31:41,345 --> 00:31:43,100
♫ Increíble ♫

438
00:31:43,100 --> 00:31:44,597
Aquí.

439
00:31:46,767 --> 00:31:48,112
Sí, te ayudaremos con tu pedido.

440
00:31:48,112 --> 00:31:50,423
Dos aglio olio,

441
00:31:51,404 --> 00:31:53,277
¿Qué pasa con las bebidas?

442
00:31:53,277 --> 00:31:54,393
Yo solo riego.

443
00:31:54,393 --> 00:31:57,164
Bebe algo. Soy sidra.

444
00:31:57,164 --> 00:31:59,056
Luego también bebo sidra.

445
00:31:59,056 --> 00:32:00,764
Dos sidras.

446
00:32:00,764 --> 00:32:02,779
Sí, lo entiendo.

447
00:32:03,794 --> 00:32:08,429
[Sidra 4000 × 2 = 8000
22000 8000 = 30000 wones]

448
00:32:08,429 --> 00:32:10,856
-¿Escribiste mucho antes?
 -¿qué?

449
00:32:10,856 --> 00:32:13,168
Escribí esto mientras veía la película.

450
00:32:13,168 --> 00:32:14,945
Muéstrame algo también.

451
00:32:17,648 --> 00:32:20,390
Una reseña consiste en escribir sus pensamientos.

452
00:32:20,390 --> 00:32:22,412
No puedo dejarte influenciar por mí.

453
00:32:22,412 --> 00:32:25,139
¿Quién lo copia? Sólo tengo curiosidad.

454
00:32:25,139 --> 00:32:26,987
¿De qué tienes curiosidad?

455
00:32:26,988 --> 00:32:28,961
Es obvio.

456
00:32:29,534 --> 00:32:31,086
tu letra.

457
00:32:31,086 --> 00:32:34,087
Tengo curiosidad por saber cómo es la fuente.

458
00:32:34,087 --> 00:32:35,728
¿Porqué es eso?

459
00:32:37,468 --> 00:32:41,914
Tengo curiosidad, ¿hay alguna razón?

460
00:32:46,520 --> 00:32:49,506
Oye, voy a ir un momento al baño.

461
00:33:07,831 --> 00:33:10,610
¿Es esto realmente posible?

462
00:33:11,270 --> 00:33:15,067
Pensar en un tipo así como novio.

463
00:33:16,563 --> 00:33:19,225
Además, ¿un niño como yo...?

464
00:33:27,110 --> 00:33:28,947
¿No eres realmente guapo?

465
00:33:28,947 --> 00:33:30,555
en realidad.

466
00:33:30,555 --> 00:33:34,568
Si tuviera una novia así, estaría muy orgulloso.

467
00:33:36,268 --> 00:33:39,031
-Eres realmente guapo.
 -Eres tan guapo.

468
00:33:39,031 --> 00:33:40,907
¿bien?

469
00:33:49,562 --> 00:33:50,883
¿Por qué no te lo comiste?

470
00:33:50,883 --> 00:33:52,648
No viniste.

471
00:33:55,050 --> 00:34:01,980
La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI.

472
00:34:04,802 --> 00:34:08,613
¿Cuándo es tu cumpleaños?

473
00:34:08,613 --> 00:34:09,607
¿qué?

474
00:34:09,607 --> 00:34:12,213
Me preguntaba si algunos de mis amigos ni siquiera saben mi cumpleaños.

475
00:34:13,605 --> 00:34:16,968
Tengo muchas preguntas. Come rápido.

476
00:34:16,968 --> 00:34:22,344
Te hablé de mi cumpleaños sin ningún motivo. Nunca puedes esperar algo así por si acaso.

477
00:34:27,959 --> 00:34:30,812
Entonces no se lo digas a Wooyoung.

478
00:34:30,812 --> 00:34:33,596
-¿qué?
 -Tu cumpleaños.

479
00:35:16,237 --> 00:35:18,233
[Buscando compañero de cuarto]

480
00:35:18,234 --> 00:35:19,854
Busco compañero de piso en una habitación en la azotea cerca de mi escuela. Puede resultar un inconveniente porque tienes que vivir en la cocina y el salón.

481
00:35:19,855 --> 00:35:21,712
Sólo tienes que pagar un alquiler mensual de 100.000 wones. Para más detalles...

482
00:35:26,014 --> 00:35:27,481
Tómelo junto.

483
00:35:27,481 --> 00:35:29,112
Son 30.000 wones.

484
00:35:29,113 --> 00:35:30,629
Por favor calcule.

485
00:35:30,629 --> 00:35:32,071
ey.

486
00:35:32,966 --> 00:35:35,679
¿Por qué no comes panceta de cerdo con el senior Wooyoung en holandés?

487
00:35:35,679 --> 00:35:36,313
¿qué?

488
00:35:36,313 --> 00:35:39,514
¿Por qué entiendes eso y te vuelves holandés conmigo?

489
00:35:39,514 --> 00:35:42,464
Eso es porque me dijeron que viniera a la casa.

490
00:35:42,464 --> 00:35:44,545
También dijiste eso cuando vi la película.

491
00:35:44,546 --> 00:35:46,757
Yo también cené.

492
00:35:49,301 --> 00:35:51,600
adiós.

493
00:35:53,655 --> 00:35:55,541
adiós.

494
00:36:06,533 --> 00:36:07,947
¿oh?

495
00:36:07,947 --> 00:36:10,715
No se escuchó ningún sonido de lluvia.

496
00:36:12,864 --> 00:36:15,051
Me quedan 7.000 wones.

497
00:36:15,051 --> 00:36:17,201
¿Será la tarifa del taxi?

498
00:36:24,518 --> 00:36:26,521
Espera un minuto.

499
00:36:39,223 --> 00:36:41,393
Hola.

500
00:36:43,245 --> 00:36:44,997
Una cosa más.

501
00:36:44,997 --> 00:36:47,547
Está todo agotado y solo queda uno.

502
00:37:08,635 --> 00:37:11,032
-Lo escribes y te vas. 
-¿tú?

503
00:37:11,033 --> 00:37:14,027
Sólo tengo que correr hasta la parada.

504
00:37:15,237 --> 00:37:16,286
Escribamos juntos.

505
00:37:16,286 --> 00:37:18,553
Te llevaré allí y me iré.

506
00:37:24,272 --> 00:37:25,173
vamos.

507
00:37:25,173 --> 00:37:28,246
No, es demasiado pequeño para dos personas.

508
00:37:28,246 --> 00:37:30,197
Lo escribes y te vas.

509
00:37:33,304 --> 00:37:35,205
Luego lo escribes.

510
00:37:36,678 --> 00:37:38,361
¡ey!

511
00:37:38,361 --> 00:37:39,852
¡ey!

512
00:37:48,570 --> 00:37:52,996
Está bien, úsalo apropiadamente.

513
00:37:52,996 --> 00:37:54,767
Entonces tienes razón.

514
00:37:54,768 --> 00:37:56,648
Ven aquí un poco más.

515
00:38:16,558 --> 00:38:20,425
Primero que nada, es muy pequeño, ¿verdad?

516
00:38:21,891 --> 00:38:23,525
Lo sé.

517
00:38:30,183 --> 00:38:32,300
¿Rociaste perfume?

518
00:38:32,300 --> 00:38:36,190
No, no lo rocío mucho estos días.

519
00:38:38,111 --> 00:38:40,311
¿Es porque me odias?

520
00:38:42,359 --> 00:38:44,515
Eso no es todo.

521
00:38:50,964 --> 00:38:52,764
Ese día,

522
00:38:54,103 --> 00:38:56,283
Fui al hospital.

523
00:38:56,283 --> 00:38:57,649
¿oh?

524
00:39:03,391 --> 00:39:05,589
Lo conocí.

525
00:39:05,589 --> 00:39:07,779
ah.

526
00:39:07,779 --> 00:39:09,126
Veo.

527
00:39:09,126 --> 00:39:11,421
¿No me preguntas cómo te fue?

528
00:39:11,421 --> 00:39:14,156
Si me preguntas, lo odiarás.

529
00:39:18,377 --> 00:39:20,807
¿Cómo fue?

530
00:39:23,958 --> 00:39:26,005
Estuvo bien.

531
00:39:27,739 --> 00:39:29,402
¿bueno?

532
00:39:30,344 --> 00:39:32,568
Yo uso ese perfume.

533
00:39:38,538 --> 00:39:42,362
Es mi corazón. Si lo haces, ¿debería hacerlo yo?

534
00:39:46,464 --> 00:39:48,417
Si no te gusta, no lo hagas.

535
00:39:52,900 --> 00:39:55,003
gracias a Dios.

536
00:39:56,848 --> 00:39:58,370
¿qué?

537
00:39:59,039 --> 00:40:01,341
Porque ya no odio a mi mamá.

538
00:40:07,581 --> 00:40:09,204
gracias.

539
00:40:10,317 --> 00:40:11,939
¿qué?

540
00:40:20,296 --> 00:40:24,476
Seo Yu-jin ahora se mudó del apartamento y se queda en la tienda.

541
00:40:24,477 --> 00:40:27,876
Parece que el negocio no va bien desde que se han desmantelado los apartamentos.

542
00:40:27,876 --> 00:40:31,263
Me preocupa si Kyung-seok está comiendo lo suficiente.

543
00:40:31,263 --> 00:40:32,849
Las elecciones están a la vuelta de la esquina,

544
00:40:32,849 --> 00:40:35,431
Incluso mis hijos están molestos.

545
00:40:35,431 --> 00:40:38,492
Asambleísta, sus problemas no son el final.

546
00:40:38,493 --> 00:40:40,974
¿Sabes dónde vive Na Hye-seong?

547
00:40:42,777 --> 00:40:44,600
Vayamos allí.

548
00:40:44,600 --> 00:40:46,089
Sí.

549
00:40:53,714 --> 00:40:54,997
Lluvia...

550
00:40:56,244 --> 00:40:57,881
Eso es todo.

551
00:40:59,342 --> 00:41:01,001
Así es.

552
00:41:05,402 --> 00:41:08,457
Basta. La lluvia ha cesado.

553
00:41:08,457 --> 00:41:11,882
gobernante. Lo compraste.

554
00:41:12,518 --> 00:41:13,917
oh.

555
00:41:17,580 --> 00:41:20,384
-Pues entonces, adiós.
 -Ir.

556
00:41:24,634 --> 00:41:26,334
espera un segundo.

557
00:41:33,901 --> 00:41:37,994
Llévalo contigo. Puede que vuelva a llover a medida que avanzamos.

558
00:41:47,904 --> 00:41:49,196
bueno.

559
00:41:50,070 --> 00:41:51,974
gracias.

560
00:41:51,974 --> 00:41:54,053
No, ¿qué...?

561
00:41:54,053 --> 00:41:58,174
Te estoy aún más agradecido por haberme llevado hasta aquí.

562
00:42:00,655 --> 00:42:02,983
Adiós entonces.

563
00:42:07,446 --> 00:42:10,115
Si sigo haciendo esto, sufriré una enfermedad cardíaca.

564
00:42:27,369 --> 00:42:29,825
Definitivamente me di cuenta.

565
00:42:31,960 --> 00:42:34,168
Quiero a Do Kyung Seok. 

566
00:42:35,750 --> 00:42:39,202
No puedo pensar en ti como el amigo de mi novio.

567
00:42:58,737 --> 00:43:00,626
cuídate.

568
00:43:08,967 --> 00:43:10,180
¿quién eres?

569
00:43:10,180 --> 00:43:12,541
Hola, director ejecutivo Na Hye-seong.

570
00:43:13,039 --> 00:43:14,241
¿Quién eres?

571
00:43:14,241 --> 00:43:15,991
Perdón por llegar tarde a nuestra primera reunión.

572
00:43:15,991 --> 00:43:19,005
Mi nombre es Youngmo Jeong.

573
00:43:21,011 --> 00:43:22,494
Soy yo.

574
00:43:41,183 --> 00:43:42,950
¿Qué vamos a hacer ahora?

575
00:43:42,950 --> 00:43:45,457
¿Vas a vengarte?

576
00:43:45,457 --> 00:43:47,625
¿Cómo supiste de este lugar?

577
00:43:48,197 --> 00:43:50,303
¿Hiciste que alguien investigara?

578
00:43:50,303 --> 00:43:52,412
¿Todavía soy complaciente?

579
00:43:52,413 --> 00:43:55,113
¿Suficiente para atacarme así en medio de la noche?

580
00:44:00,752 --> 00:44:02,802
Kyung-seok lo devuelve.

581
00:44:02,802 --> 00:44:06,025
-¿qué? 
-¿Estás fingiendo no saberlo?

582
00:44:06,025 --> 00:44:09,594
Kyung-seok te conoció ayer y se fue de casa.

583
00:44:11,833 --> 00:44:15,059
La historia de cómo conocí a mi hijo después de 10 años.

584
00:44:15,059 --> 00:44:17,580
¿Tu padre me pegó?

585
00:44:18,906 --> 00:44:21,626
Nunca dije nada parecido.

586
00:44:21,626 --> 00:44:23,724
¿No lo hiciste?

587
00:44:23,724 --> 00:44:28,508
Los únicos que lo sabemos somos tú y yo.

588
00:44:28,508 --> 00:44:30,981
Entonces lo hiciste.

589
00:44:36,112 --> 00:44:38,358
¿Dónde está Kyung-seok ahora?

590
00:44:39,351 --> 00:44:41,487
¿Y si lo sabes? ¿Me llevas?

591
00:44:41,487 --> 00:44:44,369
Esa es la elección de Kyung-seok.

592
00:44:46,569 --> 00:44:48,950
Si has terminado con tu negocio, lárgate.

593
00:45:03,785 --> 00:45:05,371
¿Han pasado 10 años desde que ustedes dos?

594
00:45:05,371 --> 00:45:07,905
-No lo denuncies.
 -Sí.

595
00:45:26,740 --> 00:45:28,958
¿Por qué el clima es así?

596
00:45:29,706 --> 00:45:31,451
vamos.

597
00:45:37,263 --> 00:45:38,974
¿Estás aquí?

598
00:45:39,875 --> 00:45:41,539
¿Qué estás haciendo?

599
00:45:43,306 --> 00:45:44,409
¿Cómo dormiste aquí?

600
00:45:44,409 --> 00:45:46,134
Creo que me caeré si hago esto.

601
00:45:46,134 --> 00:45:48,625
-Normalmente no me muevo cuando duermo. 
- Sr. Lee.

602
00:45:48,625 --> 00:45:50,508
Hoy duermes en tu habitación.

603
00:45:50,509 --> 00:45:54,123
está bien. No te quedes lejos y llama al 119.

604
00:45:56,853 --> 00:46:01,019
Quizás me vaya a casa.

605
00:46:01,019 --> 00:46:05,530
Si olvido el depósito y entro a la tienda, mi padre me matará a golpes.

606
00:46:07,168 --> 00:46:08,417
¿Cuándo vas?

607
00:46:08,417 --> 00:46:11,401
No sé. Tendré que preguntarle a mi mamá.

608
00:46:13,110 --> 00:46:16,234
Entra tú también, amigo. ¿oh? No te preocupes.

609
00:46:16,234 --> 00:46:17,109
No voy a ir.

610
00:46:17,109 --> 00:46:18,534
¿Cómo viviré si no voy?

611
00:46:18,534 --> 00:46:21,559
Voy a trabajar a tiempo parcial. También encontré una habitación.

612
00:46:22,449 --> 00:46:24,756
Espera hasta entonces.

613
00:46:24,756 --> 00:46:25,875
ey.

614
00:46:25,875 --> 00:46:27,709
¿Crees que eres mejor que yo?

615
00:46:27,709 --> 00:46:31,363
La vida en este mundo no es fácil ni fácil.

616
00:46:31,363 --> 00:46:33,034
¿oh?

617
00:46:33,969 --> 00:46:37,358
Apagar la luz. Necesito dormir.

618
00:46:40,942 --> 00:46:42,589
¿Tiene un trabajo específico que le gustaría realizar?

619
00:46:42,589 --> 00:46:43,703
Sí.

620
00:46:43,703 --> 00:46:46,851
Abstenerse de hacer preguntas sobre relaciones familiares o cualquier otro tema personal.

621
00:46:46,851 --> 00:46:48,545
Es difícil presentar una copia certificada.

622
00:46:48,545 --> 00:46:50,453
No me gusta hablar demasiado.

623
00:46:50,453 --> 00:46:52,776
Trabajar horas extras todos los días es difícil.

624
00:46:52,776 --> 00:46:55,288
¿Pero quieres pagar mucho dinero por hora?

625
00:46:55,288 --> 00:46:56,784
Sí.

626
00:46:57,967 --> 00:46:59,730
El estudiante...

627
00:46:59,730 --> 00:47:02,797
Creo que sería mejor que lo encontraras tú mismo.

628
00:47:02,797 --> 00:47:03,790
¿Sí?

629
00:47:03,790 --> 00:47:05,478
sitio de búsqueda de empleo,

630
00:47:05,478 --> 00:47:08,552
Se publicará mucho en el tablón de anuncios de la escuela.

631
00:47:12,285 --> 00:47:16,951
Sala de orientación laboral

632
00:47:22,440 --> 00:47:24,861
¿Por qué está él aquí?

633
00:47:25,647 --> 00:47:27,829
¿Por qué tú y yo aquí?

634
00:47:28,531 --> 00:47:30,802
¿Por qué está él aquí?

635
00:47:32,087 --> 00:47:34,124
gracias

636
00:47:38,935 --> 00:47:40,444
trenzado.

637
00:47:41,522 --> 00:47:43,444
Genial, ¿verdad?

638
00:47:43,444 --> 00:47:44,823
gobernante.

639
00:47:46,569 --> 00:47:48,254
-Jeongho. 
-¿eh?

640
00:47:48,254 --> 00:47:52,592
Ya sabes, no hay árbol del que no puedas caer dando 10 pasos.

641
00:47:52,593 --> 00:47:55,084
Eso es lo que le dices a un árbol, no a una persona.

642
00:47:55,084 --> 00:47:57,236
Entonces tú también deberías renunciar a Do Kyung-seok.

643
00:47:57,236 --> 00:47:58,079
¿por qué?

644
00:47:58,079 --> 00:48:00,494
Do Kyung-seok también es humano.

645
00:48:01,862 --> 00:48:04,724
-Esto es real. 
-ah.

646
00:48:04,724 --> 00:48:06,155
ah.

647
00:48:06,155 --> 00:48:08,248
Ah...

648
00:48:08,248 --> 00:48:11,629
Vi antes que Do Kyung-seok salía de la sala de orientación laboral.

649
00:48:11,629 --> 00:48:13,477
¿Por qué está ahí?

650
00:48:13,477 --> 00:48:15,489
No es un trabajo a tiempo parcial para alguien con cuchara de plata.

651
00:48:15,489 --> 00:48:17,011
Gestión de imágenes, supongo.

652
00:48:17,011 --> 00:48:18,903
El hijo de un diputado de la Asamblea Nacional también trabaja a tiempo parcial, ¿no?

653
00:48:18,903 --> 00:48:20,959
Ya no eres miembro de la Asamblea Nacional.

654
00:48:20,959 --> 00:48:23,582
Pronto te convertirás en alcalde de Daejin.

655
00:48:31,993 --> 00:48:33,727
Do Kyung-seok, bastardo.

656
00:48:33,727 --> 00:48:35,976
Entonces fue así.

657
00:48:35,976 --> 00:48:38,960
Bueno, vaya...

658
00:48:43,190 --> 00:48:46,823
¿Qué es este tipo que sigue diciéndole a la gente que vaya y venga?

659
00:49:02,143 --> 00:49:05,283
Mantengamos la distancia, mantengamos la distancia.

660
00:49:05,283 --> 00:49:08,722
Mejorará con el tiempo.

661
00:49:14,038 --> 00:49:16,326
[Lista de alquileres]

662
00:49:16,326 --> 00:49:18,033
[Buscando compañero de cuarto]

663
00:49:18,033 --> 00:49:19,724
Busco compañero de piso en una habitación en la azotea cerca de mi escuela. Puede resultar un inconveniente porque tienes que vivir en la cocina y el salón. 

664
00:49:19,725 --> 00:49:21,033
Solo tienes que pagar 100.000 wones al mes de alquiler y podrás discutir los detalles cuando te reúnas.

665
00:49:21,033 --> 00:49:22,555
¿Qué estás haciendo?

666
00:49:29,500 --> 00:49:31,175
¿Disfrutaste la película ayer?

667
00:49:31,175 --> 00:49:32,799
oh.

668
00:49:39,125 --> 00:49:41,026
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

669
00:49:48,799 --> 00:49:51,721
Bebe, amigo mío.

670
00:49:55,078 --> 00:49:56,265
¿a?

671
00:49:56,265 --> 00:49:58,421
Hay momentos en que camina así de rápido.

672
00:49:58,421 --> 00:50:01,217
Siempre pareció una persona problemática.

673
00:50:01,218 --> 00:50:03,299
¿a? ¿Incluso corriendo?

674
00:50:03,299 --> 00:50:05,216
Oye, Do Kyung-seok está corriendo. Correr.

675
00:50:05,216 --> 00:50:07,298
¿Qué es?

676
00:50:08,518 --> 00:50:11,977
Hoy hablo conmigo mismo de nuevo. Sí.

677
00:50:13,009 --> 00:50:14,564
¿Qué estás haciendo?

678
00:50:15,868 --> 00:50:18,681
Oye, esta es la ropa que usaba Do Kyung-seok en aquel entonces...

679
00:50:19,717 --> 00:50:22,480
¿No 55.000 wones, sino 550.000 wones?

680
00:50:22,480 --> 00:50:24,071
-niño. 
-Ah...

681
00:50:25,326 --> 00:50:26,956
Hola amigo.

682
00:50:27,784 --> 00:50:31,726
No importa lo genial que seas, ¿no está un poco mal seguir lo que visten otras personas?

683
00:50:31,726 --> 00:50:33,928
¿Quién lo vive?

684
00:50:33,928 --> 00:50:35,673
¡No lo compres!

685
00:50:35,673 --> 00:50:38,881
No lo compro. No puedo vivir.

686
00:50:38,881 --> 00:50:40,189
ey.

687
00:50:40,189 --> 00:50:42,754
Lo bebes.

688
00:50:42,754 --> 00:50:45,159
¿Qué sabes sobre nuestra situación familiar?

689
00:50:45,159 --> 00:50:47,769
¿Cómo es?

690
00:50:47,769 --> 00:50:50,802
¿Cómo es, cómo es?

691
00:50:52,811 --> 00:50:54,945
Mejor que ustedes.

692
00:51:00,764 --> 00:51:03,097
¿Conoces nuestra situación familiar?

693
00:51:03,098 --> 00:51:05,385
Oye, si sigues faltando a clases como esta, no podrás graduarte.

694
00:51:05,385 --> 00:51:07,188
¿Quieres quedarte un semestre más?

695
00:51:07,189 --> 00:51:09,155
Eso es porque vende.

696
00:51:09,155 --> 00:51:10,701
Después de haber sido tratado así por un niño de primer grado,

697
00:51:10,701 --> 00:51:13,501
Si fuera tú, ¿cargarías tu cara?

698
00:51:13,501 --> 00:51:15,859
Oye, entonces, como un mayor, discúlpate primero y olvídalo.

699
00:51:15,859 --> 00:51:17,673
No lo evites.

700
00:51:17,673 --> 00:51:19,855
Si ibas a robarlo, deberías haberlo robado entonces.

701
00:51:19,855 --> 00:51:21,555
Ahora ven...

702
00:51:24,378 --> 00:51:27,602
Ah, pero ¿eso es real? Do Kyung-seok, él-

703
00:51:27,602 --> 00:51:29,461
¿Qué es él?

704
00:51:29,461 --> 00:51:31,001
No.

705
00:51:32,326 --> 00:51:33,617
Uf.

706
00:51:33,617 --> 00:51:37,316
¿Qué es esto? Este. Ah, de verdad.

707
00:51:51,912 --> 00:51:55,986
[Oficina del Departamento de Química
Asistente Yeon Woo-young]

708
00:51:59,831 --> 00:52:01,528
Ha pasado un tiempo.

709
00:52:01,528 --> 00:52:03,162
Sí.

710
00:52:05,525 --> 00:52:07,225
¿Cómo estás?

711
00:52:07,225 --> 00:52:08,787
Sí.

712
00:52:08,788 --> 00:52:13,013
Oye, quería verte hace mucho tiempo.

713
00:52:13,013 --> 00:52:15,676
-¿Te gustaría hablar un momento con tu hermano?
 -Estoy ocupado ahora mismo.

714
00:52:15,676 --> 00:52:18,585
Ah... estás ocupado.

715
00:52:18,585 --> 00:52:21,024
Bueno entonces... nos vemos luego.

716
00:52:21,024 --> 00:52:22,618
Sí.

717
00:52:30,348 --> 00:52:33,524
Si lo hubiera sabido antes, no lo habría hecho.

718
00:52:37,618 --> 00:52:40,593
¿Estás dispuesto a entrar a mi casa?

719
00:52:40,593 --> 00:52:42,370
-¿por qué?
-Me independicé.

720
00:52:42,370 --> 00:52:44,922
No, ¿me independicé pero no tengo casa?

721
00:52:44,922 --> 00:52:45,696
Sí.

722
00:52:45,696 --> 00:52:48,397
Me independicé, pero ¿por qué tengo una casa...?

723
00:52:48,397 --> 00:52:50,218
¿Te escapaste de casa?

724
00:52:52,418 --> 00:52:54,350
Tengo problemas con compañeros de cuarto a corto plazo.

725
00:52:54,350 --> 00:52:56,580
No es a corto plazo. Es a largo plazo.

726
00:52:56,580 --> 00:52:58,165
Mmm.

727
00:52:59,063 --> 00:53:00,789
Sentarse.

728
00:53:09,165 --> 00:53:11,144
¿Has visto las condiciones?

729
00:53:12,000 --> 00:53:16,236
¿Pero no se puede reemplazar el alquiler del primer mes con ese televisor?

730
00:53:16,236 --> 00:53:19,532
-¿qué? 
-O algo así como un microondas o una cafetera.

731
00:53:20,475 --> 00:53:22,875
Vi que no estabas allí en ese momento.

732
00:53:23,558 --> 00:53:25,362
¿No tienes dinero?

733
00:53:25,864 --> 00:53:26,987
Te lo daré tan pronto como lo gane.

734
00:53:26,987 --> 00:53:30,247
-Es cierto que te escapaste de casa.
 -Porque es independiente.

735
00:53:34,882 --> 00:53:38,079
¿Ya has encontrado un compañero de cuarto?

736
00:53:38,080 --> 00:53:39,375
No.

737
00:53:42,939 --> 00:53:44,559
Entonces hagámoslo así.

738
00:53:47,410 --> 00:53:49,867
contrato

739
00:53:49,867 --> 00:53:52,633
Sólo pagas 70.000 wones de alquiler mensual y haces todas las tareas del hogar.

740
00:53:52,633 --> 00:53:53,973
¿bueno?

741
00:53:55,833 --> 00:53:57,224
El partido B paga al partido A un alquiler diario de 70.000 wones cada mes.

742
00:53:57,225 --> 00:53:58,276
Todos los costes de mantenimiento, incluidos el gas, la electricidad y el agua, corren a cargo de la mitad del coste total. 

743
00:53:58,277 --> 00:53:59,728
Y Eul decide hacerse cargo de todas las tareas del hogar, como limpiar, lavar la ropa, clasificar la basura y lavar los platos.

744
00:54:03,303 --> 00:54:06,330
Si no quieres hacer tareas domésticas, paga 30.000 wones más.

745
00:54:08,874 --> 00:54:11,917
Yo haré las tareas del hogar.

746
00:54:17,125 --> 00:54:19,618
qué. Supongo que está por ahí.

747
00:54:19,618 --> 00:54:21,878
Ve rápido y solo pon las guarniciones.

748
00:54:21,878 --> 00:54:23,755
Es necesario cortar la sandía.

749
00:54:23,755 --> 00:54:25,948
Si lo dejas así los niños no se lo comerán.

750
00:54:25,948 --> 00:54:28,897
Eso es porque no puedo estacionar el auto por mucho tiempo.

751
00:54:28,897 --> 00:54:32,174
Está bien, lo haré rápido y saldré.

752
00:54:35,465 --> 00:54:37,243
Dios mío, es ese soltero.

753
00:54:37,243 --> 00:54:38,425
Detente por un momento.

754
00:54:38,425 --> 00:54:41,058
¿Por qué por qué quién?

755
00:54:45,165 --> 00:54:47,591
Dios mío, encantado de conocerte.

756
00:54:47,591 --> 00:54:48,906
¿Me recuerdas?

757
00:54:48,906 --> 00:54:51,266
Ah, si hola.

758
00:54:51,266 --> 00:54:52,257
Hola.

759
00:54:52,257 --> 00:54:55,546
Ah, sí.

760
00:54:55,546 --> 00:54:58,203
Muchas gracias la última vez.

761
00:54:58,203 --> 00:55:00,165
¿Hasta dónde llegará? Ponte manos a la obra. Te llevaré allí.

762
00:55:00,165 --> 00:55:01,442
Oh, no. Esto es todo.

763
00:55:01,442 --> 00:55:04,043
Ah...

764
00:55:04,043 --> 00:55:05,560
Mamá.

765
00:55:05,560 --> 00:55:08,445
-Oh, ¿vienes ahora?
 -¿Qué pasa?

766
00:55:09,268 --> 00:55:10,445
Hola.

767
00:55:10,445 --> 00:55:12,169
oh.

768
00:55:13,439 --> 00:55:15,078
Es un estudiante de último año en nuestro departamento.

769
00:55:15,078 --> 00:55:16,930
¿bueno?

770
00:55:18,091 --> 00:55:21,034
Eras el mayor de mi hija.

771
00:55:21,035 --> 00:55:23,417
Sí, hola. Hola.

772
00:55:23,417 --> 00:55:25,365
Ah, sí, sí.

773
00:55:33,386 --> 00:55:35,837
¿Ese mayor también vive solo?

774
00:55:35,837 --> 00:55:37,457
oh.

775
00:55:38,981 --> 00:55:40,630
¿Cuántos años tiene?

776
00:55:40,630 --> 00:55:43,197
¿Tienes veintiséis años?

777
00:55:43,198 --> 00:55:45,610
¿Seis años de diferencia?

778
00:55:46,310 --> 00:55:48,085
Por favor comparte esta guarnición conmigo.

779
00:55:48,085 --> 00:55:49,746
También deberías darme sandía.

780
00:55:49,746 --> 00:55:51,216
¿A tu superior?

781
00:55:51,216 --> 00:55:53,666
Vivo solo. ¿Comprarías sandía?

782
00:55:53,666 --> 00:55:55,466
Te lo cortaré, así que dámelo.

783
00:55:55,466 --> 00:55:57,424
Sal rápido ~~ 

784
00:55:57,424 --> 00:55:58,630
niño.

785
00:55:58,630 --> 00:56:02,377
Si no tienes dónde ponerlo, simplemente haz un círculo.

786
00:56:02,377 --> 00:56:04,149
Por favor tráemelo.

787
00:56:36,637 --> 00:56:38,038
Sí, representante.

788
00:56:38,038 --> 00:56:39,872
¿Cómo estás?

789
00:56:39,872 --> 00:56:41,277
Sí.

790
00:56:41,277 --> 00:56:44,850
Presidente, ¿se siente bien?

791
00:56:44,850 --> 00:56:46,303
Estás bien.

792
00:56:46,303 --> 00:56:47,715
Estaba realmente agradecido en ese entonces.

793
00:56:47,715 --> 00:56:50,023
No.

794
00:56:51,802 --> 00:56:55,480
¿Cómo está Kyung-seok?

795
00:56:55,480 --> 00:56:59,031
Sí, lo estoy haciendo bien.

796
00:57:01,968 --> 00:57:05,913
Escuché que os conocisteis.

797
00:57:05,913 --> 00:57:08,927
Oh, gracias por eso también.

798
00:57:11,096 --> 00:57:14,497
Oye, ¿puedes decirme el número de teléfono de Kyung-seok?

799
00:57:14,497 --> 00:57:16,260
Porque no pude preguntar en ese momento.

800
00:57:16,261 --> 00:57:18,648
Sí, te lo enviaré de inmediato.

801
00:57:18,649 --> 00:57:19,788
Sí.

802
00:57:19,788 --> 00:57:23,335
Sí, por favor entra. Sí.

803
00:57:27,252 --> 00:57:30,076
[Do Kyung-seok]

804
00:57:30,076 --> 00:57:32,713
Kang Mirae

805
00:57:53,851 --> 00:57:55,640
¿Quién eres?

806
00:57:55,640 --> 00:57:57,378
Eh, el futuro.

807
00:57:59,279 --> 00:58:03,083
Mamá me dijo que te diera esto.

808
00:58:03,083 --> 00:58:05,210
¿Tu madre?

809
00:58:05,210 --> 00:58:06,618
Sí.

810
00:58:07,289 --> 00:58:08,736
bajo.

811
00:58:08,736 --> 00:58:11,585
Vaciaré el recipiente de inmediato. Entra un momento.

812
00:58:15,190 --> 00:58:18,754
Asegúrate de decirle a tu madre que estás realmente agradecido.

813
00:58:18,754 --> 00:58:20,247
Sí.

814
00:58:21,255 --> 00:58:23,527
Dicen que hay que ponerlo en el frigorífico rápidamente.

815
00:58:23,527 --> 00:58:25,018
oh.

816
00:58:34,426 --> 00:58:37,688
Oye, ¿por qué estás aquí?

817
00:58:37,688 --> 00:58:39,780
Decidí vivir aquí.

818
00:58:40,780 --> 00:58:45,980
La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI.

819
00:58:46,779 --> 00:58:48,258
¿Qué?

820
00:58:49,520 --> 00:58:54,320
♫ El día D que estaba esperando, la emoción que nunca volveré a sentir ♫

821
00:58:54,320 --> 00:58:59,070
♫ El cielo se está poniendo rosa ♫

822
00:58:59,070 --> 00:59:03,930
♫ Primera cita, después de ese momento tímido ♫

823
00:59:03,930 --> 00:59:07,753
Mi identificación es Gangnam Beauty.

824
00:59:07,753 --> 00:59:10,912
Exactamente un mes después, un alquiler mensual de 70.000 wones más la mitad de los gastos de gestión. 

825
00:59:10,912 --> 00:59:13,143
Los gastos de alimentación son aparte. ¿bueno?

826
00:59:13,143 --> 00:59:15,270
Mira lo dulce que es Wooyoung.

827
00:59:15,270 --> 00:59:17,774
¿Parece que a este señor mayor le gusta nuestro futuro?

828
00:59:17,774 --> 00:59:20,027
-Hola. 
-Eh, está bien.

829
00:59:20,027 --> 00:59:21,795
¿Vives con tus abuelos?

830
00:59:21,795 --> 00:59:23,819
Tienes muchas preguntas para mí, ¿verdad?

831
00:59:23,819 --> 00:59:26,178
Por supuesto, Do Kyung-seok y Hyun Soo-ah.

832
00:59:26,178 --> 00:59:27,268
Ustedes dos van bien juntos.

833
00:59:27,268 --> 00:59:28,610
¿Ya has encontrado un trabajo a tiempo parcial?

834
00:59:28,610 --> 00:59:31,006
¿Quieres ir a una entrevista en mi trabajo?

835
00:59:31,006 --> 00:59:32,944
No soy yo quien debe disculparse,

836
00:59:32,944 --> 00:59:35,045
Esta es Kang Mi-ran.

837
00:59:35,045 --> 00:59:39,890
♫ El cielo se está poniendo rosa ♫

838
00:59:39,890 --> 00:59:42,180
♫ Primera cita ♫